« Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troie. Et il vit les cités de peuples nombreux, et il connut leur esprit ; et, dans son cœur, il endura beaucoup de maux, sur la mer, pour sa propre vie et le retour de ses compagnons. Mais il ne les sauva point, contre son désir ; et ils périrent par leur impiété, les insensés ! ayant mangé les bœufs de Hélios Hypérionade. Et ce dernier leur ravit l’heure du retour. Dis-moi une partie de ces choses, Déesse, fille de Zeus. »

Ce sont cinq gravures sur cuivre qu’Eric Massholder nous livre pour l’ouverture de cette nouvelle édition de l’Odyssée. Trois portraits des principaux protagonistes : Ulysse, Athéna qui vole de l’Olympe vers Ithaque, armée d’une solide lance, et Télémaque, fils d’Ulysse, qui, soutenu par Athéna, s’opposera aux prétendants de sa mère, Pénélope, et partira à la recherche d’informations sur son père. Le sacrifice d’une génisse consacrée à Athéna par Thrasymède, fils de Nestor, et l’évocation de la ruse d’Ulysse pour investir Troie par Ménélas complètent cette série.